تونل شیشین تیم تقدیم می کند subtitle by shishin
کیم سونجه
سونجه
چه جوری ممکنه؟
کاراگاه پارک واقعا خودتی؟
شما چطوری همدیگر رو میشناسین؟
چرا راجب مادر حرف میزنین؟
30سال پیش
کاراگاه رو پرونده ی مادرت کار میکرد
پدر
فکر کنم اشتباه می کنین
اون 30 سالشه
اون حتی اون زمان به دنیا هم نیومده بوده
.....واقعا ؟ اما
باهاش مو نمیزنه
بریم یه لیوان قهوه بخوریم
بیاین.از این طرف
بریم قهوه بخوریم
تو کی هستی؟
اینجا چه خبره؟
جواب بده اسم مادر منو از کجا می دونی؟
جواب بده
سال 1986
من رو پروندش کار می کردم
کثافت
امکان نداره
بازم می خوای بگی از گذشته اومدی؟
حقیقت رو بگو
اگه دروغ بگی خودم میکشمت
خیلی متاسفم که
نتونستم قاتل رو بگیرم
سونجه
یعنی واقعا تو رو پروندش کار می کردی؟
حقیقت نداره
اصلا ممکن نیست
کیم سونجه باید بری بیمارستان
مادرت بیمارستانه
چطوری ممکنه؟
یعنی اون سرباز ، بابای کیم سونجه بود
فکر نمی کردم این جوری همدیگر رو ببینیم
واقعا
به هر حال بازم همدیگر رو دیدیم
قسمت هشتم
چیز مهمی نیست
حتما بابات بهت زنگ زده
حالتون خوبه؟
حالا که صورت پسرم رو میبینم بهترم
باید بیشتر بیام بیمارستان
تا بتونم بیشتر پسرم رو ببینم
ببخشید
امروز صبح رفتم مزار مادرت
بهم گفت حالش زیاد خوب نیست
باید همون موقع میبردمش بیمارستان
همش تقصیر منه
چه مرده چه زنده
از هیچ کدوم نمی تونم مراقبت کنم
چند لحظه پیش تو ایستگاه پلیس
کاراگاهی که راجبش حرف میزدین
همون که سی سال پیش رو پرونده ی مادر کار میکرد
واقعا اسمش پارک کانگ هو ؟
اره
کاراگاه پارک کانگ هو
اما فکر کنم اشتباه کردم
شنیدم وقتی رو پرونده کار میکرده مرده
نمی تونه خودش باشه
احتما چون صبح رفتم سر مزار مادرت همچین فکری کردم
فکر کنم یه لحظه اشتباه دیدم
!بازی سرنوشت رو ببین
کی فکرش رو میکرد که ما بازم همدیگر رو تو همین ایستگاه پلیس ببینیم
پسرش هم پلیس شده
می خواستم اونی که مادرم رو کشته پیدا کنم و خودم بکشمش
اما این جوری چی عوض میشه؟
می دونین قربانی ها واقعا چی می خوان؟
اونها می خوان مجرم دستگیر بشه و به جرمش اعتراف کنه
تا ابد توی زندان بپوسه
کیم سونجه به خاطر مادرش پلیس شده
ها؟
تا قاتل رو بگیره
منم باید بگیرمش تا بتونم برگردم
این جوری دیگه اونم پلیس نمیشه
کدوم بیمارستان رفت؟
نگاه کن سونجه کوچولو چه بزرگ شده
سونجه
خیلی بزرگ شدی
همین جا
من از همین تونل از گذشته اومدم آینده
اما چرا ؟ دلیلش چیه؟
داشتم اون قاتل رو تعقیب میکردم
قاتل؟
همون پدرسگی که شیش تا زن و که مادرت هم جزوشونه کشته بود
این تونلی که جین سون چول راجبش حرف میزد
بریم تو
همین جا بود
جایی که که (جین سون می) خواهر جین سون چول کشته شده بود
پس واقعا یه قتل زنجیره ای بوده؟
اون زمانها ، همچین چیزهایی نبود
ما فکر میکردیم قاتل از آشناهای مقتوله پس دنبال کسایی که میشناختنش می گشتیم
اما نتونستیم قاتل رو پیدا کنیم
معمولا قاتل رو در عرض 3 روز میگرفتیم
حتی بعد از یک ماه هم چیزی پیدا نکردیم
و بازم به قربانی ها اضافه می شد
....لی جونگ سوک ، کیم کیونگ سون ، هان چون هی ، سو
سو هه سو
کیم یونگ جا ، جین سون می
صبر کن ببینم ، کیم یونگ جا
بله ، پس فکر کردی چطوری فقط با دیدن یه پا تونستم پیداش کنم؟
از روی اون نقطه های پاش فهمیدم
اون حروم زاده ی روانی بعد اینکه میکشتشون این جوری علامت گذاریشون می کرد
1،2،3،4،5،6
به خاطر اون نقطه ها فهمیدم که قاتل یه نفره
من کاراگاه شدم که بتونم اون قاتل رو بگیرم
اما چون همه ی مدارک تو آتیش سوزی سوخته بود
حتی نتونستم چیزی برای بررسی پیدا کنم
حتی یه روزنامه هم پیدا نکردم پس نقطه ها چی؟
من هیچ وقت راجبش نه چیزی دیدم و نه شنیدم
به خاطر اینکه پلیس هیچ وقت عمومیش نکرد
مردم همین جور میمیردن
هنوز هم قاتل دستگیر نشده
سونگ شیک هم با من کار میکرد پس اونم خبر داره
رئیس؟ باورم نمیشه اون بیخ گوشم بود
پس شما نمی دونستین که کیم یونگ جا زنده است؟
حتی فکرش هم نمی کردیم
ما فهمیدیم که یه شماره گم شده (مقتولی با پنج نقطه)
همه جا رو دنبالش گشتم
اما نتونستیم پیداش کنم
چون زنده بود
اگه اونو زنده پیدا می کردم یه چیزهایی از قاتل دستگیرم می شد
تو باید صورتش رو دیده باشی
آخه ... یهو از پشت یه چیزی خورد تو سرم
خوب فکر کن شاید یه چیز یادت بیاد
پس نمی دونی که قاتل کیه؟
اگه می دونستم که تا حالا گرفته بودمش
با توجه به اینکه سونگ شیک هم میدونسته بعد از اون ، قتل دیگه ای صورت نگرفته
به خاطر همین فکر کردم که قاتل مرده
اما مطمئنم که اون زنده است
به خاطر همینه که من از سال 1986 به این زمان اومدم
حالا با دیدن تو مصمم تر شدم
تو پسر سو هی سو هستی
چرا تو این همه آدم من تو رو دیدم؟
مطمئنم یه دلیلی هست
.....اگه واقعا از 1986 اومدی
پس کی پارک کانگ هو رو کشته؟
حالا سوال درست رو پرسیدی
اون چه جوری درباره ی اتفاق 30 سال پیش می دونسته؟
یادت میاد صاحب اون کارائوکه چی گفت؟
اون درباره ی یه نفر خاص حرف می زد
گفت دنبالش می گرده
پارک کانگ هو دنبال کسی میگشته
فکر کنم قاتل رو شناخته بوده
به خاطر همین هم کشته شده
قاتل رو شناخته بوده؟
حالا باورم کردی؟
یه روز اون بهم گفت
یه نفر بهش گفته می خواد اونو توی یه دامن خوشگل ببینه
اون هیچ وقت اسم هان چون هی رو تو گزارش های قتل ندیده بود
اگه دیده نشده یعنی .اقعا وجود نداشته
پیشخدمت کافی شاپ در قرن بیستم بعد از یک روز ناپدید شدن مرده پیدا شد
پس لی سون اوک حقیقت رو میگفت
شنیدین ستوان کیم به کانگ هو دستبند زده بود؟
اره همه راجبش حرف میزنن یعنی چی شده؟
حتما یه دلیلی داشته که بهش دستبند زده
شرط میبندم الان جو وحشتناکه
اینجا چرا اینقدر آرومه؟
دقیقا
نخودی ، شنیدم دیروز با دستبند آوردنت
چی شده؟
اها ، این مرتیکه می خواست انتقام روز اول رو بگیره
ستوان کیم داری یه چیزی رو قایم می کنی ،نه؟
چیزی واسه قایم کردن وجود نداره
پروفسور شین به خاطر دیروز عذر میخوام
نمی تونستم جواب بدم
کجا؟
باشه
بزن بریم کجا؟
چی شده؟ بدو دیگه
برمیگردیم باشه
مراقب خودتون باشین
اون دوتا چرا اینقدر عوض شدن
دارن فیلم بازی میکنن
اصلا حس خوبی ندارم
واقعا بهت گفت بیای اینجا؟
چرا؟ اینجا رو میشناسی؟
یکی از مظنونها که دبیرستانی هم بود اینجا زندگی می کرد
چی میگی؟ اینجا خونه ی جانگ هویونگه
جانگ هو یونگ؟
هی جانگ هویونگ تو کشتیشون درسته؟
من اون سگها رو کشتم
اما تا حالا ادم نکشتم
اره اسمش جانگ هویونگ بود
پس دنبال جانگ هویونگ بودی
درست حرف بزن بفهمم
من 30 سال پیش جانگ هویونگ رو به عنوان مظنون دستگیر کردم
اون موقع 18 سالش بود
صبر کن ببینم
پس میگی اونو تو گذشته دیدی؟
پس دنبال جانگ هو یونگ می گردی
چه جوری مطمئنی که اون قاتله؟
بیاین تو
اون سگ همه ی همسایه ها رو کشته بود و اینجا دفنشون کرده بود
یه حس بدی بهش داشتم
چه جوری میدونستین باید بیاین اینجا؟
جانگ هو یونگ اولین قتل رسمیش رو 10 سال پیش انجام داده
زنش رو خفه کرده بود
اما متوجه یه چیز جالب شدم
لی سون اوک رو میشناسین؟
همون که تازه مرده؟
اره اون راجب دوستش با من صحبت کرد
زنی که دامن پوشید و کشته شد
همه ی قربانی های جانگ هو یونگ دامن پوشیده بودن
یعنی دنبال کسایی بوده که دامن میپوشیدن؟
چون همه ی قربانی ها مثل هم بودن دنبال یه مدرک گشتم
چیزی نبود
اما یه تیکه روزنامه از سال 1985 پیدا کردم
این چیزیه که واقعا اتفاق افتاده
این که چون هی
اسمش هانگ چون هی اما شما از کجا میشناسینش؟
منظورت از اینکه قربانی ها مثل هم بودن چیه؟
به این فکر افتادم که
جانگ هو یونگ اولین قتلش رو 30 سال پیش انجام داده نه 10 سال پیش
اون زمان جانگ هو یونگ اینجا زندگی می کرده
جایی که چون هی کشته شده زیاد هم از اینجا دور نیست
دو تا مقاله هم راجب دو تا قتل تو همون سال پیدا کردم
به نظر متفاوت میان ولی قربانی ها مثل هم بودن
همشون تو هایانگ اتفاق افتادن
هی پارک کانگ هو
صبر کن
اون بچه قاتل بود
...برای کشتن کسی
احتیاجی به دلیل هست؟
اگه جانگ هو یونگ متهم باشه
اونیکه پارک کانگ هو دربارش با جین سون چول حرف زده رو یادته؟
کسی که پارک کانگ هو دنبالش بوده جانگ هویونگ نبوده؟
ها؟
ما باید پیداش کنیم
اونقدر ها هم اسون نیست
هیچ کس تو این دو سال نتونسته پیداش کنه چه جوری می خوای پیداش کنی؟
پس قراره همین جوری دست روی دست بزاریم؟
باید همه جا رو دنبالش بگردیم
دو سال پیش که دستگیرش کردی راجب چی حرف زدین؟
باید تو برگه های بازجویی باشه
اون نه، یه چیز دیگه
چیزی رو شخصا بهت نگفت؟
به من؟
من ادم های بیشتری رو کشتم
اما هیچ کس نه راجبش می دونه و نه جایی ثبت شده
اره
فکر کردم چون نمی خواد اعتراف کنه داره این چیزها رو میگه
با خودم گفتم اگه تحریکش کنم کار اشتباهی می کنه
اما اون درباره ی قتل هایی که هیچ کس نمی دونه و هیچ جا ثبت نشده حرف می زد
به خاطر همین دنبال جانگ هو یونگم
چرا پرسیدین؟
هر وقت مطمئن شدم می گم
بله رئیس
کجایین؟ یه مورد جدید داریم
همین الان بیاین اینجا
اول از همه باید دنبال جانگ هو یونگ بگردیم
این سریع تر از این هست که منتظر نظر پروفسور بمونیم
من وقت ندارم که تلف کنم
فکر کردم اگه پارک کان هو رو پیدا کنم این کابوس هم تموم میشه
حتی نمی دونم یون سوک الان کجاست
یون سوک کیه؟
ولش کن
این جا رو
اتش سوزی عمدی؟
باید بریم چک کنیم
این چهارمین بار تو این منطقه است
این هم همون بو رو داره آتش سوزی های عمدی زنجیره ای
هیچ کس نمرده
مشکل زنجیره ای بودنشه
لعنت به این جرم های زنجیره ای
از همه فیلم گرفتین؟
مینا داره این کار رو می کنه
فیلم؟ چرا؟
مجرم همیشه سر صحنه ی جرم پیداش میشه
چرا دارین فیلم می گیرین؟
ولش کن مثل اینکه آتیش خاموش شده ، بزن بریم
باید بریم تو تا یه چیزی گیر بیاریم
اینقدر آب ریختن که نمیشه هیچ ردپایی پیدا کرد
هی کیم سونجه دنبالم بیا
اتیش باید از اینجا شروع شده باشه
اره حق با توئه
می تونین ببینین آتیش از اینجا شروع شده و پیشرفت کرده
اون فندک و میبینین؟
فکر کنم با همین فندک آتیش رو روشن کرده
شروع شده و پخش شده
که این طور
صدای چیه؟ ها؟
این چیه؟
هی سونجه ، برو بیرون
!از اینجا برو بیرون
وای خدا برین عقب
اونجا رو
پارک کانگ هو ، پارک کانگ هو
بیدار شو ! پارک کانگ هو
دکتر کجاست
سونبه نیم
کمک کنین
بیدار شو
سونبه نیم
بیدار شو
بیدار شو ، بلند شو
کانگ هو؟
یون سوک من پیراشکی خیلی دوست داره
اوم خانم طبقه اول پیراشکی دوست نداره
خانم طبقه اول کیه؟
یه آدم عجیب غریب
به هر حال ، یون سوک من اون بچه رو دیدم
اون پسر بی ادبی که قبلا برات تعریف کردم پسر هو هی سو
دنیای خیلی کوچیکه نه؟
واقعا دلم می خواد قاتل مادرش رو بگیرم
به خاطر پسرش هم که شده می خوام اون عوضی رو بگیرم
اگه ازم بپرسه چرا هنوز نگرفتمش چی بهش بگم؟
یعنی سونجه حالش خوبه
من که خوبم
بگذریم ... یون سوک این همه مدت کجا بودی؟
خیلی منتظرم موندی ، نه؟
تو که می دونی من منتظرتم ، باید بیدار شی
راجب چی حرف می زنی؟
...نمی تونه
این که خواب نیست ، هست؟
یون سوک؟
یون سوک ، نرو ، یون سوک
ترکم نکن
یون سوک
هی نخودی
حالت خوبه؟ منو میشناسی؟
نخودی خودتی مرتیکه
حالش خوبه
به خودش اومده
کیم سونجه چی شد؟ حالش خوبه؟ کجاست؟
خوبه همین جاست
کیم سونجه ، صدمه ندیدی؟
باید صدمه میدیدم؟
پدر سوخته
این چه جور آتیش خاموش کردنه؟
ها؟داشتین تیم منو به کشتن میدادین
فکر کردی ازت میترسم
همون جا بمون اومدم
هی پارک کانگ هو
مگه بهت نگفتم دیگه یهو ناپدید نشی
فکر کردی شوخی می کنم؟
به خاطر تو از گم کردم آدم ها متنفرم
می دونی چه حسی به ادم دست میده؟ ها؟
به نفعته دیگه باهام غیر رسمی حرف نزنی
ببخشید قربان
فکر کردی معذرت خواهی کافیه؟
بسه دیگه ، حالا که بیدار شده
گفتن چیز جدی ای نیست فقط یه خراش روی سرشه
واقعا؟
حالا که چیزیت نشده این دفعه رو ندید میگیرم
خیلی خوب ، بریم کانگ هو ، تو استراحت کن
چرا؟
باید اون عوضی ای رو که این کار و باهام کرده پیدا کنم
میگیرمش هی کیم سون جه
هنوز مظنون پیدا نکردی؟
تو هم واسه بازجویی میتونی بیای
باشه
بیاین کارها رو باهم انجام بدیم
هر کسی هست باید ظرف سه روز بگیریمش
بزن بریم
متشکرم قربان
سلام دکتر
خداحافظ
چون فکر کردم صدمه دیدی اومدم
خیالم راحت شد
اگه به خاطر پارک کانگ هو نبود ، مرده بودم
پارک کانگ هو؟
عیب نداره از همین اسم استفاده کنی؟
هنوز برام توضیح ندادی
....خوب ، چیزه
واقعا نمی تونم توضیح بدم ببخشید
یه چیزو می تونم بهتون بگم
اون هیچ ربطی به پارک کانگ هو واقعی نداره
بلکه
اون هم دنبال حقیقت مرگش می گرده
منظورت چیه؟
دیگه باید برم
استاد ، تا حالا حالت پارامنسیا(اختلال حافظه) بهتون دست داده؟
منظورت آشناپنداریه؟ (حالتی از ذهن که فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است)
آره بارها شده
چرا می پرسی؟
من مطمئنم که اولین باره که اینجام
اما یه چیزهایی یادم میاد
کجا؟
پارامنسیا تعاریف مختلفی داره
همون طور که می دونین می تونه یه خاطره باشه
شاید اشتباه می کنین و اولین بارتون نیست که این جایین
ممکنه در گذشته اینجا بوده باشین
شاید مدت خیلی کوتاهی اینجا بودی
ممکنه چیزی باشه که تو حافظت گم شده باشه
حافظه ی آدم ها کامل نیست
خاطره ای از کره داری؟
بله
پروفسور شین
چیزی راجع به 30 سال پیش پیدا کردین؟
بله
قربانی ها مشابه هم بودن
واقعا فکر می کنی کار جانگ هو یونگه
قربانی ها همه مشابه هم بودن
اما یه فرقی وجود داره
چی هست؟
همه ی مغازه ها موقع آتیش سوزی خالی بودن
آتیش سوزی طی وقت نهار بین 12 ظهر تا یک بعد از ظهر رخ داده
تو این عکس میبینین که متهم وارد میشه
بعد با یه فندک آتیش به پا می کنه و فرار می کنه
پس اون کسی که میدونه کی مغازه خالی میشه
تو نباید حرف بزنی
ته هی ، کی آتیش سوزی رو خبر داده؟
صاحب مغازه ی اون ور خیابون ولی کسی رو ندیده
فقط گفته که مانک ن های پشت ویترین آتیش گرفتن
از تیم پزشگی قانونی شنیدیم
انفجار گاز ناشی از پارگی شلنگ لاستیکی گاز بوده
به خاطر همین این طوری شد
نخودی ، ممکن بود بدتر صدمه ببینی
اره نزدیک بود به عرش اعلی بپیوندم
تو فیلمی که گرفتین
هیچ مورد مشکوکی نبود؟
تقریبا از یه چیز وحشتناک فیلم گرفتیم
ته هی و مین ها آدم ها رو شناسایی کنین
فیلم دوربین های اون محله رو هم بررسی کنین
کانگ هو و سون جه با بقیه ی قربانیئ ها حرف بزنین
ببنین دشمنی چیزی نداشتن
برین
واقعا حالت خوبه؟
گفتی خوشحالی که زنده موندم
واقعا فکر کردم الانه که سکته کنم
چرا این کارو کردی؟
باید به زنت فکر می کردی
اگه نتونی برگردی چی؟
من خوبم
....من نمی خوام
هی، ما حتی هنوز نتونستیم قاتل رو بگیریم
اگه اون بچه چیزیش بشه خودم رو نمی بخشم
زیاد بهش فکر نکن
ترسوندیم
چیه؟دیگه چی شده؟
متشکرم
ها؟ نشنیدم دوباره بگو
پدرسوخته
وای سرم دردمیکنه
کی می تونم این رو بکنم؟
ما باید اونی که این کارو کرده بگیریم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
مشتری هایی که قبل آتش سوزی اومدن رو یادتون میاد؟
من صبح ها هیچ مشتری ای ندارم
خواهرم از سئول اومد باهم رفتیم نهار بخوریم
بعد هم که این اتفاق افتاد
بببینم کسی باهاتون دشمنی نداره؟
با کسی اخیرا جرو بحث نداشتین ، یا یه همچین چیزی؟
اون مغازه بود که زنگ زد نه؟
وقتی اینجا داشت تو آتیش می سوختچیکار میکرد که دیر خبر داد؟
عمدا دیر زنگ زد؟
چرا؟ دلیلی داره؟
اون همیشه غر میزد که من مشتری هاش رو می دزدم
نمی دونم چه فکری کرده که همچین چیزی گفته
گفتین یه فندک پیدا کردین نه؟
اون همیشه درحال سیگار کشیدنه
باید شوخیش گرفته باشه.
من به خاطرش زنگ زدم پلیس اونوقت اون چی گفته ؟
وقتی آتیش سوزی شروع شد کجا بودین؟
معلومه تو مغازه
وقتی شعله هارو دیدم بلافاصله زنگ زدم به پلیس
نیگا کنین
این اوه دونگ داله تلفن فروشی داره
اوه یونگ دال
این هان سوو ونه یه مرکزه مراقبت های زیبایی رو کنترل میکنه
تو طول آتیش سوزی خیلی کمک کردم
هان سوو ون
اون یارو کیه ؟
چرا شونه هاش میلرزه؟
داره می خنده؟
کیه ؟
-نمی دونم - تو که گفتی همه رو میشناسی
گفتم هر کی رو تو بازار کار میکنه میشناسم
اون دیگه کیه ؟
مین آه از یه زاویه دیگه نیگا کن
زاویه دیگه نداریم
بهتره اول بفهمیم اون کیه
پدر
باید بیشتر استراحت کنین هنوز کاملا خوب نشدین
وقتی اینجام نگران چیزای دیگه ام
تو خونه راحترم
سوییچ ماشینو بده من
من میرونم
چرا اذیت کنم آخه
فک کردم باید بدونی داره از بیمارستان مرخص می شه
باید برین
Subtitles by SHISHIN
بسه دیگه به چی نیگا می کنی
کاراگاه
یه دکتر خبر کنین
جدا
اصلا به حرف آدم گوش نمیدی
....بخاطر همین سرتون
آها این ؟ چیز مهمی نیست فقط یه سوراخ کوچوله
اگه میگین چیزی نیست حتما یه چیزی هست
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
به هر حال . داره میخنده،نه ؟
یکی از ویژگی های آتش افروزهاست
اونا استرس و نیازشونو با روشن کردن آتیش تصلی میدن
سر نخ دیگه ای ندارین
مطمئنا جایی خودش رو نشون داده
آتش افروز ها دنبال جلب توجه هستن
اونها روانی ان
این چیه؟
نصفه شبی کی شوخیش گرفته؟
حتما بچه های همسایه ان برو بخواب
مظنون
از یه زاویه ی دیگه میشه صورتش رو دید
مطمئنا همون اطراف زندگی میکنه
صاحب مغازه ی اون ور خیابون زنگ زده اما چیزی ندیده
اون گفته که مانکن پشت شیشه آتیش گرفته
اون نمیتونسته از اون فاصله مانکن توی مغازه رو ببینه
چی میگی؟
من شعله رو دیدم و زنگ زدم 911
کاراگاه
مطمئنی گزارش داده که مانکن آتیش گرفته؟
آره ، خودم تماس ضبط شده رو چک کردم
که این طور
نمی تونی مانکنا رو از اینجا ببینی
نمی تونی از اینجا ببینیش
پس چرا دروغ گفتش؟
نمی فهمید مگر اینکه خودش میدیدش
دارین میگین من دروغ گفتم؟
خانم کیم سوک جین ، این دقیقا همون چیزیه که از مغازتون معلومه،
بله درسته
چرا می پرسین ؟
می تونین از مغازتون مانکن ها رو ببینین؟
فکر نمی کنم
پس چرا گفتین دیدین که مانکن ها آتیش گرفتن؟
به خاطر اینکه هی جون بهم گفتش
هی جون کیه؟
پسرمه
یه لحظه صبر کنین
وای خدا، خروس های بی محل
چی ؟ داری یه جای دیگه رو آتیش میزنی؟
به ما میگی خروس بی محل؟ می خوای یه درس حسابی بهت بدم
این چیه ؟
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
چه غلطی می کنی؟
کیم هه جون ، شما به جرم آتش سوزی عمدی بازداشتین
حق داری سکوت کنی ، اما بهتر فکرشم نکنی
میتونی وکیل بگیری؟ اونها خیلی گرونن
هرچی بگی بر علیهت در دادگاه استفاده میشه
هی کیم سونجه
حتما تو گزارشت بنویس بهمون گفت خروس بی محل
دوبار مینویسم خوبه؟
اره
کره خر
فکر کنم کسی که گزارش داده شاهد بوده
با یه فندک و چندتا تیکه روزنامه آتیش به پا شده
همه به خاطر این اتفاق شوکه شدن
به خاطر همچین چیزی که باعث آتیش سوزی شده
پروفسر شین این مصاحبه رو پیدا کرده خیلی کله خره
اول آتیش میزد بعد به مادرش میگفته که به پلیس خبر بده
حتی به عنوان شاهد مصاحبه هم کرده
میخندی ؟ ها؟ ها؟
گفتم که حتما خودش رو نشون داده
به نظر خوب میاین ستوان کیم
هی فکر کنم اومده تو رو ببینه
آتش افروز کجاست؟
اونه
آره پسر سوک جینه
مگه واسه آزمون درس نمی خوند
اون یه جنایتکاره
بعد از اینکه دیدی کسی نیست چیکار کردی؟
این ور و اون ور و نگاه کردم و رفتم تو
اینجا؟ آره
مینا عکس بگیر
گرفتم برو تو
بعد چیکار کردی؟
روزنامه ها رو آتیش زدم گذاشتم کنار مانکن
نشون بده ، بشین ، بهش روزنامه بده
اینم فندک
روزنامه از کجا آوردی؟
از خونه آوردم
مینا عکس بگیر
گرفتی؟ آره
کره خر روشنش نکن
بگیر ازش
پاشو ببینم کره خر
این چیه؟ چرا یون سوک اینجاست
چیه؟
چه خبره؟
هی
هی سونگ شیک
هی بله؟
این چیه؟
زن داداش
زن داداش؟
گفتی هیچی ازش جایی ثیت نشده
یون سوک همین جاست
اون دست های قوی ای داشت
یون سوک رو از کجا میشناسین؟
....من شوهر
اون همسر رئیس سابقم بود
آها
شوهر مرحومش رو میگین؟
بله من باهاش کار میکردم
که این طور
خیلی تو زندگیش سختی کشیده
کجاست؟ میتونیم ببینیمش؟
چیز دیگه ای نمی دونم
یه دفعه دیگه نیومد سر کار
چرا؟ چرا نیومد؟
اتفاقی براش افتاد؟
اولش ، نگرانش بودم که شاید اتفاقی براش افتاده باشه
چون آدمی نبود که بدون اینکه چیزی بگه یهو غیبش بزنه
من نه شماره ای ازش داشتم نه آدرسی
نمی تونستم هیچ کاری بکنم
هیچ وقت راجب خودش حرف نمیزد
فقط از بقیه درباره ی شوهر مردش یه چیزهایی شنیدم
بعدا فهمیدم چرا یهو رفت
اون دوباره ازدواج کرد و رفت سئول
چی میگی؟
دوباره ازدواج کرده؟ آره
یه آقایی همش دور و بر یون سوک میپلکید
دیگه اینجا نیست اما تو داروخونه کار میکرد
چند بار هم اومده بود مغازمون
خوشتیپ بود
داروساز هم بود
بهش گفتم بهتره باهاش قرار بزاره
اما اون هیچ وقت چیزی نمی گفت
چرا زورش می کردین وقتی خودش شوهر داشت؟
یعنی باید تمام عمر به پای شوهر مردش می سوخت؟
همه ی مردا اینجوری ان
این حقیقت نداره یون سوک ازدواج نکرده
بزن بریم
کاراگاه
اسمش یادتون نمیاد؟
یه لحظه
....اسمش یو
آها ، یو سونگ جه
اسمش یو سونگ جه بود
30سال گذشته
برای تو فقط چند ماه شده
ولی برای ما 30 سال گذشته
می دونستی ، نه؟
به خاطر همین به دروغ گفتی هیچی اطش ثبت نشده؟
می دونستم چقدر دوست دارین پیداش کنین
اگه چیزی میدونستم حتما بهتون می گفتم
اگه نمی اومدم اینجا ، این اتفاق هم نمی افتاد
کی به قاتل اهمیت میده؟
سونبه نیم
هیچ وقت حتی تصورش هم نمی کردم
اماهمون جور که گفتی
سی سال گذشته
نمی تونسته 30 سال تنها زندگی کنه که
درک میکنم
کدوم زنی میتونه 30 سال منتظر باشه؟
اون چه جور آدمی بوده
حتما چون داروساز بوده وضع مالیش خوب بوده
یون سوک من نباید سختی بکشه
نمی تونسته مثل من منتظرش بزاره
...حتما تو روز تولدش
رفتن کشتی سواری
حالا چه خاکی به سرم بریزم ؟
باید پیداش کنم یا نه؟
اسمش رو میدونم ، میتونیم داروخونه اش رو پیدا کنیم
شاید هم نباید دنبالش بگردیم
چکار کنیم ؟
....یون سوک
چت شده ، به خودت بیا
فقط پیداش کن اگه زندگی خوبی داشت
میتونی از دور نگاهش کنی
مشکل چیه؟
میترسم منو فراموش کرده باشه
سی سال گذشته
به خاطر همین میترسم فراموشم کرده باشه
اسمش یو سونگ جه است
الان باید نزدیکهای 60 سالگیش باشه
سی سال پیش تو داروخونه ی هایانگ کار میکرده
پیداش کردی بهم خبر بده ، مچکرم
جسد پرستار گمشده پیدا شد
جسد در کوهستان اوجونگ پیدا شده
چرا روشش رو عوض کرده؟
عوض شده؟
کاملا عوض شده
چرا عوض شده؟
مجرم به این راحتی روشش رو عوض نمی کنه
اما اگه گیر دوربین های مدار بسته بیافتن یا
اگه احساس خطر کنه ممکنه روششون رو تغییر بدم
پس چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
فقط تو یه موقعیت بود که باعث شد استرس بگیره
یه دوربین مداربسته رو به روی محل کار قربانی نصب شده بود با اون گیر افتاد
پس این جوریاست
یه چیزی عجیبه
ترتیبش باید عوض شده باشه
اول رهاشون میکره
بعد دفنشون میکرده
این جوری می تونسته به قتل هاش ادامه بده بدون اینکه گیر بیوفته
برای منم عجیب بود
به علاوه ، اگه این قتل ها مال 30 ساله پیشه
همشونم کار جانگ هویونگه
هیچ کدوم از مقاله ها حرفی از دفن کردن نزدن
رها کردن ، دفن کردن و دوباره رها کردن
حتما یه دلیلی براش وجود داشته تا برگرده که دفنش کنه
چرا جسدارو همین جوری ول میکرده؟
اینجوری یکی راحت پیداشون میکنه
ممکنه از عمد این کارو کرده باشه تا مردم بتونن پیداشون کنن؟
واقعا هو یونگ با تو بود ؟
ما رفته بودیم جشن منتشر شدن کتاب پدر
خوب گوشاتو باز کن
تو اون روز با مادرت بودی با من بودی
فهمیدی دیگه چی میگم؟
تو اون چشمای زیبات
اشکارو می تونم ببینم
چه اتفاقی ناگواری افتاده
که داری گریه می کنی ؟
وقتی رو به روی منی
نمی خوام اشکاتو ببینم
الان می تونم رویایی ببینم که من و تو
داریم با هم زندگی می کنیم
آقا لطفا
من یه بچه دارم
باید برم
ببخشید باید زود برم
فردا باهات صحبت می کنم
بگیرش . کل روز هیچی نخوردی
بفرمایید .خداحافظ
داشتین دنبال من می گشتین ؟
آه بله
شما سونگ جه این ؟
بله،خودمم
....سی سال پیش
اتفاقا توی داروخانه هایانگ کار نمی کردین ؟
بله، شما از کجا می دونین؟
چیزی شده؟ ...اه،خب
همسرتون خونه است ؟
همسرم؟
با دخترم رفتن تعطیلات اروپا
دارین دنبال زن من می گردین ؟
اسم زنتون شین یون سوکه ؟ درسته؟
سونبه نیم
این اون نیست
منظورت چیه ؟
زنش ،زن داداش نیست
چی؟
نمی دونم چرا همچین شایعه ای پخش شده ؟
درسته که دوسش داشتم
یون سوک زن خوبی بود
اما من با زنم آشنا شدم و با هم ازدواج کردیم
یه 20 سالی شده
واسه شنیدن این چیزا اینجا نیومدیم
من معذرت می خوام
پس اگه خیلی دوسش داشتین
چرا با یون سوک ازدواج نکردین ؟
هی
مشکلی نیست . ادامه بدین
...خب
من بهش گفتم چه حسی دارم اما اون ردم کرد
بهت که گفتم یون سوک منتظر من مونده بوده
می دونستم شوهرش مرده
بهش گفتم مشکلی باهاش ندارم
اگه باهاش مشکلی نداشت می خواستم باهاش ازدواج کنم
نیگا منو،شوهرش هم سالمه هم زنده پس چرا باید با تو ازدواج می کرد؟
ما باید بفهمیم داستانش چیه
اون گفت یه بچه داره
چی گفتی؟
گفتش یه بچه داره؟
درسته
گفتش ممکنه شوهرش برگرده
گفت بچش رو بزرگ میکنه و منتظر شوهرش میمونه
اسم بچه چی بود؟
یه تیکه اسم بچه واسه شوهرش بود یه تیکه هم از اسم خودش
اینجوری براش اسم گذاشته بود
یون...هو
آره درسته یون هو
یون هو؟
یون از یون سوک و هو از کانگ هو
سونگ شیک ،یون سوک حامله است
یون سوک و بچم منتظرمنن
به هر حال ، می دونین کجا زندگی میکنه؟
نمی دونم هنوزم اونجا هست یا نه؟
یه کیلینیک به اسم طب شرقی مویونگ
یه اتاق اونجا اجاره کرده بود
تعطیل کردیم
چی کشوندتتون اینجا؟
شوهرم عاشق یون هو بود
تو اون اتاق زندگی می کردن
خیلی سرش تو بوتیک شلوغ بود
اما تو کارای اینجاهم خیلی کمک حالمون بود
یه زن جوون دوستداشتنی بود
کی از اینجا رفتن؟
هیچی ازش ثبت نشده واسه همین نمی تونیم پیداش کنیم
اون از اینجا نرفته
فک کنم نشنیدین
بله؟
تو یه تصادف رانندگی جون خودشو از دست داد
چی؟
از اون موضوع تا حالا 20 سال گذشته
نه
...مادر بزرگ
اشتباه نمی کنید؟
مطمئنین یون سوک من بوده؟ کس دیگه ای نبوده؟
چرا باید یون سوک بمیره؟
هی ، سونگ شیک چرا یون سوک باید بمیره؟چرا؟
سونبه
وقتی داشته از سر کار میومده خونه تصادف کرده
اونا بلا فاصله بردنش بیمارستان اما دیگه خیلی دیر بود
امکان نداره
گفت منتظرم میمونه
یون سوک گفت میمونه تا من بیام
کدوم بیمارستان؟
باورم نمی شه تا با چشمای خودم نبینم
کجاست؟
خانم شین یون سوک سال ، 1992 آوردنشون
تاکسی که سوارش بودن با یه راننده مست تصادف کرده بود
چی رو می خواین چک کنین؟
آ12آوریل : علت مرگ شوک در اثر کاهش قند خون
فوت کرد؟
بله،روز بعد به خاطر شوک از دنیا رفتن
اینجا دیگه چه بیمارستانیه؟
چرا یون سوک مرد؟ صبر کن
نباید این کارو بکنی
من ازتون عذر می خوام
مطمئنی یون سوکه؟ مطمئنی؟
چرا جونشو نجات ندادین؟ چرا؟
!چرا
بیا دیگه بریم.یالا
نه سونگ شیک این حقیقت نداره
متاسفم
بچه چی؟
یه بچه به اسم یون هو
با هم بودن؟
نه چیزی راجبه بچش ثبت نشده
فقط دو نفرو اینجا آوردن شین یون سوک و راننده تاکسی
صبر کنید .کجا دارین میرین؟
یون سوک منتظرمه
منتظرمه که برم خونه
صبر کنین سونبه
...ته هی اگه ضروری نیست ضروریه رئیس
جانگ هو یونگ دوباره آدم کشته
چیز دیگه ای پیدا کردین؟
اومدین؟
مگه کانگ هو با شما نبود؟
جواب تلفنای منو نمیده
فکر نمی کنم بتونه بیاد
ببین کیه ؟
لی سو یون 25 ساله
تلفنشو پیدا کردین؟
هنوز که به خانوادش زنگ نزدین؟
بفرمایید قربان
57تماس از دست رفته از مامان
....خدای من
خانم جوان
مامانتون منتظرتونه
بیاین بریم خونه
کیم سون جه
فک می کنی بازم کار جانگ هویونگه؟
بازم به همون روشه.کار خودشه
پروفسور شین
سه ماه از پیدا شدن آخرین جسد زن تو رودخونه هه این میگذره
یه جسد دیگه پیدا شده باعث ایجاد وحشت میان شهروندان شده
تصور اینکه بازم کار جانگ هویونگه مردمو بیشتر نگران میکنه
بهت گفتم تعقیبش نکن صبر کن تا خودش یه حرکتی انجام بده
این ها همه نظریه های بدون دلیل اند
دوباره شکست خورد
راجبش شنیدین؟
همش به خاطر تو بود ستوان کیم
چی ؟ منظورت چیه؟
در عجبم چرا جانگ هو یونگ روشش تو دفن کردن جسدو عوض کرده
جانگ هویونگ جسد قربانیشو تو کوهستان دفن کرده
چرا یه دفعه ای جسدو تو رودخونه ی هه این رها کرده بود؟
از وقتی که دو سال پیش گرفتیش
پرونده رودخونه ی هه این اولین قتلش بود
سعی داری چی بگی؟
فکر کنم می خواسه تو جسدو ببینی
جانگ هو یونگ بهت گفتش چیزای جالبتری واسه گفتن داره
...شاید
اون بعضی از خاطرات 30 سال پیششو دفن کرده
ممکنه که چیزایی که فراموش کرده بودو به یادش آورده باشی
بازم یکی دیگه رو می کشه
نه، شایدم کشته باشه
چون می خواد نسبت بهش عکس العمل نشون بدی
منتظره تا یه کاری بکنی؟
جای دیگه ای نمی تونه باشه ،باید نزدیکای خودت باشه جایی که بتونی ببینیش
پس داری بهم میگی که
جانگ هو یونگ دوباره قتل انجام داده و دفن نکرده تا من ببینمش؟
چرا باید یه همچین کاری کنه؟
فکر کنم به خاطر توئه ستوان کیم
وقتی آدم میکشی چه احساسی داری؟
وقتی یه زن نمی تونست نفس بکشه لذت می بردی؟
یا اینکه تحریکت می کرد؟
...ممکنه
دوباره شروع کرده مثل 30 سال پیش آدم میکشه
دوباره شروع کرده ،فقط به خاطر من؟
یون هو خوبی؟
خدایا،چیزی شده؟
من مامانم رو صدا کردم ولی شما اومدین
چی؟
مامانم بهم گفت
هر وقت تو خطرم اگه سوت بزنم
زود میاد پیشم
گفت حتما میشنوه ، مهم نیست کجا باشه
حتما سرش شلوغ بوده
به خاطر همین شما رو فرستاده
درسته؟
آره من به جاش اومدم
مامانت برات خریدتش؟
نه یه هدیه بوده که مامان به بابا دادتش
خوشگله نه؟
اره مثل خودت خوشگل
دختر خوشگل
هر وقت تو دردسر میافتاد سوت میزد
اما یه بار وقتی مامانش صدای سوت رو شنید نتونست بره پیشش
و اون اولین و آخرین بار بود که این اتفاق افتاد
همون روز بود
اون توی یه تصادف کشته شد
این سوت
این چیه؟
یه هدیه
هر وقت تو خطر بودی ازش استفاده کن
خودم میام نجاتت میدم
Subtitles by SHISHIN mp3world2.blog.ir
تونل
اگه جانگ هو یونگ رو بگیریم چی عوض میشه؟
یون سوک مرده ، دیگه هیچی مهم نیست؟
منم مثل تو هیچ کاری ازم برنمیاد
اما فکر میکنی بچه ات که مادرش رو از دست داده چه حسی داره؟
دخترت رو پیدا کن پرونده رو حل کن و برگرد خونه
برگرد و یون سوک رو نجات بده
مشکل اینجاستکه گرفتن جانگ هو یونگ اصلا راحت نیست
هیچ وقت به تنهایی نمی تونی بگیریش
تو که نمی خوای شکست بخوری
یه تله بزار ، نفست و نگه دار و منتظر باش بیافته تو تله
باید یه کاری کنی طعمت رو ببینه
به نظر نقشه ی خوبی میاد